สิ่งที่ได้เรียนรู้จากรายวิชาการแปล 1 (1103301)

SUKSAN CHAIRAKSA NO.5681114011

ENGLISH MAJOR ’01, FACULTY OF EDUCATION.

NSTRU

สิ่งที่ได้เรียนรู้จากรายวิชาการแปล 1 (1103301)

          การเรียนรู้ภาษาอังกฤษ เป็นสิ่งสำคัญเป็นอย่างมากในปัจจุบัน เพราะทุกสิ่งทุกอย่างบนโลกไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตามล้วนใช้ภาษาอังกฤษมาเป็นสื่อกลางในการสื่อสาร สิ่งรอบตัวล้วนเป็นภาษาอังกฤษทั้งสิ้น ก่อนที่เราจะเข้าใจถึงตัวภาษาได้นั้น เราต้องมีทักษะการแปลซึ่งถือเป็นทักษะสำคัญอย่างหนึ่ง

[K] ผมได้เรียนรู้ถึงหลักการแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย สามารถมองเห็นจุดบกพร่องของการแปล ได้พัฒนาในจุดนั้นๆ ได้ถูกต้อง เรียนรู้ถึงหลักไวยากรณ์ต่างๆ มีการสรุปเนื้อหาหลังเรียน เพิ่มเติมความรู้นอกห้องเรียนโดยฝึกทักษะการฟัง พูด อ่าน เขียน เรียนรู้คุณธรรมต่าง ๆ

[W] ผมคิดว่าสิ่งที่อาจารย์มอบให้ผม มีความเพียบพร้อมอยู่แล้ว หากเป็นสิ่งที่อยากเรียนรู้ก็คงเป็นการเพิ่มเติมความรู้มากกว่า เป็นในเรื่องของความรู้เกี่ยวกับการแปล อาจจะเป็นการทบทวน และมีการแลกเปลี่ยนเรียนรู้เกี่ยวกับภาษาอังกฤษต่าง ๆ

[L] ผมเรียนรู้อย่างหลากหลายเป็นอย่างมาก ทั้งในห้องเรียนและนอกห้องเรียน จากที่ผมไม่ค่อยรู้อะไรมาก วิชานี้ทำให้ผมได้รับเคล็ดลับต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นความรู้ หรือเป็นเรื่องคุณธรรม เกิดการเรียนรู้อย่างมีหลักการ คิดเป็น เกิดความรู้ควบคู่คุณธรรม

          [ตนเอง] ผมคิดว่าผมเป็นคนเรียนรู้อะไรค่อนข้างช้า ยอมรับว่าบางครั้งก็มีอารมณ์เป็นคนขี้เกียจ จึงทำให้การเรียนรู้การแปลมีอุปสรรค แต่ผมมีความพยายามในการเรียนรู้ ส่งผลให้ผมนั้นมีพัฒนาการการเรียนรู้ที่ดีมากยิ่งขึ้น

          [อาจารย์] อาจารย์เป็นคนเก่ง มีความรู้ มีความสามารถ มีวิธีสอนที่ทำให้นักเรียนมีการหาความรู้ สอนแบบยกตัวอย่างก่อนแล้วค่อยหาข้อสงสัยในภายหลัง อีกทั้งยังมีการสอนสอดแทรกคุณธรรมในทุกคาบเรียน ล้วนเป็นประสบการณ์ที่ดีทั้งสิ้น

                   การเรียนการสอนภาษาอังกฤษ เป็นสิ่งที่เราทุกคนจะต้องคำนึงถึง ในฐานะที่เราเป็นคนไทยคนหนึ่งที่ต้องเจอกับภาษาอังกฤษ ตระหนักในอนาคตที่กำลังจะมาถึง พัฒนาตนเองอยู่อย่างสม่ำเสมอ ที่สำคัญคือ ทักษะการแปลที่จะทำให้เราเข้าใจภาษาอังกฤษได้เป็นอย่างดี

SUKSAN CHAIRAKSA NO.5681114011

ENGLISH MAJOR ’01, FACULTY OF EDUCATION.

NSTRU